Are you fallin' into the Deep Blue Sea?
。翻譯「イニシエーション.ラブ 謎解き」第二章—停擺中

。每日翻譯練習

。電影心得

目前分類:Practice (63)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

最近一口氣讀了好幾本書,寫隨筆的進度卻沒跟上,故兩本融作一篇,畢竟我還在富奸《活版印刷三日月堂》咧XD

 

1UR025.jpg

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

japan3.jpg

這本書居然賣了七刷。芥川龍之介獎是頒發給純文學作品的,也就是說,老是被日本純文學考倒的我,誤打誤撞間看完了一本純文學啊。

故事主角古倉惠子是個「不正常」的人。沒有便利店店員這個身分、角色的話,她不知道怎麼當一個「人」。年幼時,小鳥死了,她只想著這可以拿來吃;同學們打架,她抓起鏟子直接打向其中一人的腦袋。給醫生看過了,諮商過了,惠子沒有什麼問題,但仍然「不正常」。所以她放棄自己主動做事,也不太開口,僅僅是模仿別人的行動。直到大學時開始到便利商店打工,這一做就是十八年,無法融入同儕、學校、社團、社會——無法融入整個世界的她,突然找到了安身立命之處。但是,她逐漸發現這樣是不夠的。旁人提醒著她:不同的人生階段,世人會有不同的要求。十八歲打工叫做自立,二十八歲還在打工叫做魯蛇,三十六歲仍在打工⋯⋯?更何況惠子沒有真正的朋友,沒有交過男朋友,沒有性經驗,她整個生命在當便利商店店員之前,是模模糊糊的。惠子並不覺得自己這樣不妥,她始終接受且安於「店員」這個角色。

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

01.jpg

02.jpg

找不到書封攤開的整張圖,就分兩張吧。封面非常漂亮、透明,切合日系青春小說的感覺。

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

636323347559041250.jpg

會拿起這本書純粹因為對於秋吉理香子這個名字有一點模糊的印象。之前曾經讀過她的《暗黑女子》,無奈我的記憶不太好,已經忘了故事劇情。

 

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1.jpg

不難猜測劇情的書名。用喜劇包裝一個悲劇,人生不過是這樣悲喜交織。

通常故事總是發生在一個有錢又古怪的人身上。我也不懂為什麼故事裡總是有這麼多有錢人,奇怪,我身邊就一個這樣的人也沒有啊。我猜是因為有錢人很閒(但為什麼郭台銘似乎就很忙?),所以有足夠的時間去發展故事。安妮威,男主角約拿單是個老牌出版社的繼承人,個性循規蹈矩、墨守成規、愛挑毛病、而且完全不懂怎麼經營出版社。

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

01.jpg

故事背景位於1960-1970年代的大阪,主角流鄉是勞工音樂鑑賞團體(簡稱「工音」)的企劃人員,負責企劃每個月的例會表演,讓勞工會員在辛勤工作的同時,能以實惠的價格聽到高品質高水準的音樂。放到現代來看真是神奇。現代的娛樂太多了,但在那個年代,有的不多,因此才能萌生這樣的團體吧。看似簡單的一個開頭,背後卻隱藏著政治陰謀,在意識形態的角力之下,要怎麼守住初衷?

我對歷史沒有研究,對政治也沒有研究,到後段某些部分讀得有些一知半解。但是沒有關係,最重要的是,一個打著「為勞工服務」為口號的團體,理當保持中立立場,不可偏左或偏右。然而那是一個很難沒有意識形態的時代。你是親中、親美、還是親蘇?什麼樣的音樂又算是意識形態?當意識形態介入一個團體又為什麼讓人詬病?

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

01.jpg

封面設計好漂亮的一本書,而且用封面直接切題:「你我都是一本書,等著被翻開、期待被了解。」讓書本形成一個鎮,每一棟樓都有故事,也象徵每個住在裡面的人,有著截然不同的故事。甚至連書名都很切題。「小鎮」、「書」、「情」,有沒有淺顯易懂?故事發生在一個小鎮,女主角開書店,與鎮上居民展開友情與愛情。我本來認為書名譯得很棒,但這樣一解析怎麼好像有另一種感覺⋯⋯誰譯的啦怎麼這麼偷懶XDDD 說笑的,否則看到原書名《The READERS of BROKEN WHEEL RECOMMEND》,還真不知道是什麼樣的書?為何有個破輪子啊?

女主角莎拉是個瑞典女孩,沒記錯是大約28歲,原先任職於瑞典某家購物中心裡的書店,有一天書店卻忽然倒閉。狂愛閱讀但沒有生活目標的她在筆友艾美的盛情邀約之下,決定飛往美國,到艾美家度假兩個月。艾美居住的鎮叫做「破輪鎮」,你現在知道為何有個破輪子了~安妮威,由於這個鎮實在太小了,艾美請莎拉在鄰鎮希望鎮等候專人接駁,但當天莎拉等了快三個小時,始終等不到艾美的蹤影。最後莎拉搭便車風塵僕僕來到破輪鎮才發現,well,年邁的艾美剛好作古歸西了,歡迎參加她的喪禮,阿門。

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

對於婚禮,或是結婚,沒有什麼特別的想法。前陣子在批踢踢上遊蕩時,看到有準夫妻參加朋友婚禮,準太太竟然感動到哭,那種事情大概一輩子都不會發生在我身上。
但是這個人不一樣。

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

從台中回來的那天,接到一個令人震驚的消息。震驚的程度,大約是動了80%想要分手的念頭的那種程度。
一直以來顯得十分模糊的危險山谷,終於還是現身了,也讓我明白,我根本不想進去挑戰。

zerotime 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

今天是我們扮演追星族的日子!可能有人不知道,之前播出的韓劇「秘密花園」風靡了整個韓國,大家都得了金洙元病XD 我是沒有那麼誇張啦,因為我一直覺得玄彬的臉長得很怪,一點都不帥;比較讓人卻步的是阿閃,在我還沒開始看秘密花園之前,他竟然說女主角吉羅琳(河智苑飾)有點像我,短頭髮皮膚又黑,慫恿我一定要看,並且還說,他已經預購了秘密花園出的月曆!!cyworld的版型和頭像也都換成了河智苑,這不是我認識的阿閃啊!!(抱頭)

不過說要去找吉羅琳的家的好像是我耶XDDDD

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

不知不覺韓國也飛了五趟,雖然不為人知,但我一直想記錄下來,卻始終懶散成性:P
這次的旅行總共八天,全程都待在首爾,沒有長途巴士的舟車勞頓,亦沒有和阿閃家人碰面的緊張氣氛,或是「電動和我哪個比較重要!?(怒)」之類的戲碼,是一次貨真價實的首爾之旅!上次去首爾是七月的事,當時很倉促也發生一些哭笑不得的事,住的是比較好的飯店,和這次相較之下有許多不同的地方。

文章標籤

zerotime 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

上次書寫讀書筆記已經是八月的事了,剛剛回顧時看到這句「扛了20本書回後龍」,連我自己都嚇了一跳!我到底哪來那麼多書啊!?上禮拜整理出一袋我不會再想看的書,其中甚至有看也沒看過、想說先買起來放的書(因為是續集),為了別再製造這樣的遺憾,目前實施的政策就是:「愛用市圖!」最近發現市圖比東吳圖書館便利許多,光日本文學區就夠我看不完了,進入新的一年前、進入寒假前,一定要卯起來借啊!(握拳)


zerotime 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

待在鄉下真的沒事做,早早就預料到此局面,因此我扛了快20本書回來,打算利用這突如其來的假期(若是按照原訂計畫,昨天就應該抵達釜山了)將書山啃乾淨。


zerotime 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

要更新上一篇跑步日記時,才發現到今天又滿一個月了!時間有沒有過太快啊~(老)


zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

再不趕快寫下各部春季日劇第一集的心得,我真的會落後太多囧,看完空中的輪胎後決定趕快來寫!
相信春季日劇都開跑了這麼久,應該不會有人被我雷到吧。

zerotime 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

繼續減囉~雖然沒有每天都跑步,可是有感覺到肺活量練起來了,以前常出現那種已經很努力用力在吸氣卻還是覺得氣進不到肺裡的感覺幾乎沒有了,果然人還是必須好好運動的!我還不能算是什麼真正虛弱的人,但人類會有的身體上的小毛病多少是有一些,在減肥的同時,希望能慢慢把身體養好囉~

接下來的計畫其實比較難實行一些,因為我真的是個愛吃零食的人,一吃到什麼東西好吃,就算熱量再高,還是會克制不住賤手一伸就買了= = 明明有自覺到,卻還會跟自己說:「沒關係,不用忍,反正你根本忍不住,盡量吃吧!」因為不想減肥減得很有壓力,但好像也不能這樣鬆散,所以……(沒有結論|||)

zerotime 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

原本不打算說出來,因為覺得一旦說了,我可能就會做不到。
可是某方面來想,如果根本沒人知道,自己這樣偷偷摸摸做的話,
哪天我一定會偷懶不再做,覺得沒人監督所以天不怕地不怕。

zerotime 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

書為什麼就是那麼吸引人呢?


zerotime 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

93.08.20
是人生中很重要的日子,卻總是沒有把它記在記事本上。

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

聖誕節沒有什麼特別的意義(耶穌:我宰了你這娘們= =+++)
不過對於做卡片卻是一個很棒的題材。

IMGP1069.JPG

zerotime 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

1 234