藍色大海

最後一次當學生，都是大學四年級的事了。綿羊老師的〈翻譯的風景在路上〉筆譯入門課程，是出社會後（基本上也是人生中）第一次體驗的付費課程。感覺有點神奇，這就是所謂的投資自己吧？即使最後什麼也沒有成，只要我認真地學了，還是會將這個經驗、技術、能力，運用在人生中的其他地方。畢竟空窗期也不是半年十二個月這樣短，所以我也不急，就慢慢來吧。

對於綿羊老師的第一印象，感覺很像自己的媽媽（大笑）。這麼說可不是在指長相、體態、說話方式或穿著，而是她表現出來的氣質、氣場、還有偶能窺見的個性及遭遇，讓我感覺很親近。老師如同自己一直以來呈現的那般，不太擅長在眾人面前說話，聲音聽得出緊張，不斷重複的口頭禪讓人感覺很可愛。譯書是她的專長，老師大可以不需要出來講課，既不需面對自己的緊張也不用勉強，可是她無私地想要分享，似乎希望自己的經驗，若能成為新手譯者的導航就太好了。這種精神實在很像我媽媽。而且老師講課到一半，突然提及「後面那個是我女兒」時，我心想，啊，那就是以後的我的位置。等我媽開始教課，她會需要PPT，會需要打講義，那時候，就是女兒我出馬的時候了。

整體而言，若用書籍來比喻，今天的課程就像「目錄」或「前言」，整本書的內容，是由學生來創造的。老師在最後發了功課，我們有一個禮拜的時間可以完成它，下一次上課將會針對這份功課做分析與討論。（怎麼連課綱都很像我媽，我媽就愛這次發的下次的講義這次發，要我們先讀先預習～）綿羊老師提到非常多的重點，關於出版社，關於譯者，關於筆譯這回事，關於做所有工作的態度。其中我覺得相當關鍵的是，她提到「筆譯是你必須獨立完成的一項工作。所以在問別人之前，請先自己想辦法查」。這句話包含了種種體悟，比如查證的好奇心、沈住氣埋首做一件事的定性、抵抗孤獨與處理壓力、擁有自制力規劃進度的能力⋯⋯許多許多。即使不是來學習筆譯，抱著向綿羊老師學習對待工作的態度（無論SOHO族或上班族或服務業）來聽課，都很值得。

第一堂課的主角是老師，第二堂課開始就是我們必須努力表現的時間了。加油！