藍色大海

作者：小川糸／譯者：王蘊潔／出版社：圓神

評分：★★★★

這是十二月第一本讀完的書，按照約定，讀完一本寫一本。

上次讀老師翻譯的書，我想應該是《海角天涯的孩子》吧。那本我讀得有些吃力，歷史就是有這本事成為所有人的重擔；這一本則沒什麼壓力。

看封面和字體就知道，這是《山茶花文具店》的續集，恬靜的鎌倉物語回來了。讀第一集應該也是一兩年前的事，我除了QP妹妹其他什麼也不記得，第一集的故事、登場人物之間的淵源，沒一樣記得。讀完第一集十分喜歡，所以我很早就知道有續集，當時日本亞馬遜上的讀者評價中有人寫到「和第一集的調性不太一樣，第二集好像就是一直在放閃」、「代筆人的比重少很多，都是在講鳩子的愛情／親情故事」等感想，不禁暗自覺得日本人在這部分真的心胸狹窄到極點。或許是因為劇情和他們希望的不同吧，不過所謂的續集，沒有成長就不有趣了，想要看永不完結的故事，建議去看《相棒》比較適合XD

這一集確實是著重在主角雨宮鳩子的愛情／親情故事。她和蜜朗共結連理，成為QP妹妹的繼母，就這麼在鎌倉繼續度過每一天——偶有高低起伏，但大抵上就只是這樣的故事。書中仍然有代筆工作，鳩子在這份工作上，也比第一集做得更如魚得水。身為讀者，當然希望作者能交代每個委託人之後的故事下落，不過一樣米養百樣人，有些人會過期居留，有些人則只是過客，而有些人，也許是上門的時機未到。

小川糸的文字啊，譯成中文我非常喜歡，那種字裡行間的靜謐感和溫柔，讀來好舒服。然而讀原文時，我真的會睡著XD 《喋々喃々》讀了一半還是被我拋棄實在很可惜，不知道現在的我是否有能力靜下來重讀。

我突然想到，為什麼自己還是放不下日本翻譯文學的原因了。日本用乾淨畫面說故事的電影手法堪稱全世界最優秀，我想他們的小說也一樣，滿足於現在的自己、踏實地活下去、感受一股發自內心的平靜。我在吐槽「最好這樣活得下去」的同時，又深深受這樣的生活吸引⋯⋯應該就是這樣吧。