藍色大海

作者：前川譽／譯者：王華懋／出版社：皇冠

評分：★★★★★

作者前川譽是個滿新銳的作家，這是他2018年踏入文壇的得獎作品，目前他個人的著作總共也只有兩本，主要合作對象仍是得獎出道的白楊社，不過近期也有和講談社進行短篇和散文的合作。

故事以五個連續短篇的形式展開。主角淺井航是個沒啥路用的二十一歲打工仔，沒上大學，在東京打工度日。參加完故鄉阿嬤的喪禮，當天他就回到東京，打算去之前經過但沒進去過的居酒屋小酌一杯。他在那裡認識了笹川啟介，一個即將改變他人生的男人。淺井因為喝了太多酒，吐出來的東西不小心沾到笹川的西裝外套袖口，他執意要幫笹川送洗，於是笹川留下自己的名片給他。

幾天後，淺井依照名片上的地址，來到笹川的公司「DEAD MORNING特殊清潔專門公司」，並被高額的打工費釣上鉤，和笹川一同前往「現場」——也就是故人身亡的現場。將故人活過的痕跡清除乾淨，笹川做的就是這樣的清掃工作。雖然不用處理屍體，但事發現場的屍臭、屍水、血跡、蛆、蒼蠅都夠嗆的，沒做好心理準備的淺井很快就將胃裡的東西全吐光了。他曾想過乾脆逃跑好了，反正也只是打個臨時工，然而當他面對故人離去後、另一種形式的「死亡」，也讓他想起阿嬤的死，以及每個人都難逃一死的事實⋯⋯

這本書的登場人物非常少，只有笹川、淺井、DEAD MORNING的事務人員望月小姐、廢棄物清運業者小楓、居酒屋「花瓶」的老闆娘悅子、經常出沒的橘色貓咪「蜂蜜蛋糕」，其他角色都是委託人或故人。雖然每一篇都是短篇，不過讀來很一氣呵成，也有許多令人動容之處，四平八穩中亦有對人的關懷，難怪會得獎。

從事這樣特殊行業的人，多多少少都有不欲人知的故事。那些故事不是見不得人，而是沒有必要向任何人提起，只有自己知道便足矣。這麼看來，淺井是其中最膚淺的角色，他沒有經歷過人生的大風大浪，對他人的悲痛與傷口的了解或許也很表面，但是他一直抱持著「想要了解」的心，這樣的動力造成他和別人的不同。其他四個角色都已經十分了解死亡，死亡之於他們個人亦有特殊的含義，淺井在這方面才剛起步，而最後也終於看見他破殼而出的強韌，不再是那個依賴著他人的窩囊廢。

必須特別一提，我現在漸漸分辨得出好的翻譯和不好的翻譯了。以前的我，只要看到熟悉的譯者名就覺得崇拜，只要書中用一堆成語就感到敬佩，綜合這兩點就覺得書譯得好，但上課到現在，我其實也看出好壞，又或是我自己的好惡了。王華懋這本真的譯得很棒，後段有些露出馬腳的部分，可是整體而言相當通順，對話活靈活現的，看得很舒服，這也是為什麼我會給到五顆星好評。