剛剛做了件很瘋狂的事……
我pm江九,請他把高橋真已完結的中篇連載「湯姆索爾」的圖傳上去工作室。
我真的瘋了……
已完結耶!要一次做完耶!250P+耶!
但我真的好想做,很想挑戰看看自己的極限,在我進補習班的最後這兩個月。
我真的很想試試看,自己究竟有多少能耐?
當初最終兵器少女番外沒能做成就讓我夠灰心的了,
這次看到高橋的新短篇,我豈能再次放手!!
所以……我的引退作不是NANA59話,也不是四葉妹妹36話,而是高橋真的湯姆索爾。
翻譯校對全包,250頁起跳,而且我大概無法參與製作到最後。
我是真的愛日文成痴了……愛漫畫成痴……
其實也許要我離開慶太一年還比較容易也說不定。
一想到要把我努力這麼久的翻譯,完全丟開、忘記,我也是很難做到啊。
現在對聲樂比較不會有這層猶豫,我已經放開了。
但我以為要解決的只有聲樂和慶太這兩樣而已,沒想到現在又殺出我做了一年半的翻譯工作。
要將現在我所擁有的一切全都放手,我真的害怕。
這些東西是構成我現在生活的要件啊。

唉……我本來以為自己沒什麼不能割捨的,但其實還挺多的嘛。
日文翻譯這部份,我還真的不知道該怎麼去割捨。
畢竟我想考的是日文系啊,可是卻得一年都不碰日文……
啊啊~~很苦惱~~
可是就像大呆說的,不要把時間浪費在這種事情上面對自己會比較好。
所以!我會慢慢放掉的,然後要來背英文單字了……

不過我媽也說,用一年的時間把所有的功課補起來,其實挺划算的。
我為什麼那麼常去回想自己的學生時代,就是因為太快樂、太自由了。
但如果我是坐在教室裡每天死讀書的話,
或許我甚至不願去面對,那一片空白的學生時代及課本。
這幾天看著2003年的交換日記,那時候的煩惱現在都有了答案。
當時每天都很快樂,快樂的吵架,快樂的煩惱,快樂的聊天,快樂的玩耍,快樂的活著……
沒有任何功課的壓力。

好啦好啦,這篇不是炫耀文喔= =
重點是,我要從工作室引退了啦~也將辭去版主一職。(終於可以辭了= =)
雖然我一辭,NANA組等於沒下文了……
NANA組的校對、翻譯相繼離開,剩下圖源跟修圖製圖能做出個什麼!?
可是我好像一點留戀也沒有,對於NANA組。
我始終認為,我被杰杰背叛了。
當時他為什麼離開工作室、離開NANA組,一個字也沒有對我說明。
我不知道我們一起搭檔做了那麼久的NANA到底算什麼。
是的,也許還不夠久吧,也許他不知道怎麼對我說明吧。
但那我又算什麼呢?
他走後我一個人頂著NANA組翻譯兼校對,又氣又累。
沒有杰杰,我根本一點翻譯NANA的動力也沒有。
說到底,其實我並沒有非常喜歡NANA,沒有喜歡到非翻譯不可的地步。
唉~早知當初杰杰離開時,我就也應該一起離開的。
不過現在,當然也不氣杰杰了。
我知道他有苦衷,我只是不瞭解為什麼他不能告訴我。
網友就是這樣子嗎?
心中真的一股失落感油然而生……

曾經好幾次都想退出NANA組、退出工作室、退出版主群。
現在終於能夠成真,卻還真有那麼一點不捨呢。
不過至少我可以先把湯姆索爾一口氣翻譯完再走~
至少,最後的最後,我翻譯的是我很喜歡的漫畫 : )
哇哩咧,說得一副自己被壓榨許久的樣子……
我還是有翻譯過很多自己喜歡的漫畫的!

zerotime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()